collaborations

putting a hand through the concrete

figures ahead turned into space

attraversando il cemento con una mano

figure che precedono svanite nello spazio

segni policromi dilatano il tempo

in piccole onde di sabbia cangiante

polychrome signs dilate time

in wavelets of colour-shifting sand

fish gleam in love with pragmatics

but blankets seem to be asleep

balenio del pesce innamorato della prammatica

ma le coperte sembrano addormentate

spazio scorrevole tra le parole

inchiodate a una vecchia idea

space ripples between words

fixed to an old idea

admit you are the narrator

tempted to look at brain holes

ammetti di essere il narratore

tentato di osservare i buchi del cervello

lascia fluire senza interruzione

ambiente sonoro violino e uccelli

it is let flow without pause

sonorous ambiance of birds and violins

absolutely contagious for used blues

attitude commands the stage

assolutamente contagiosa per blues scadenti

l’attitudine controlla la scena

percorso circolare quadrato

verde prevalente al centro

a circular squared route

predominantly green at its centre

events know our levels

extremes are cheaper than excess

eventi conoscono i nostri livelli

gli estremi costano meno dell’eccesso

la mano segna la profondità

braccia aggrovigliate nel lamento

the hand reveals depth

arm entangled in the lament

fight for balance along silhouettes

faded navy blue focus in the glare

lotta per l’equilibrio lungo le silhouettes

messa a fuoco blu marino dissolta nello spazio

a passo sicuro leggermente divaricato

presenza forte quasi invisibile

a steady pace slightly spread-legged

a strong almost invisible presence

perhaps a sticking long time

gestures between two of them

forse un tempo lungo persistente

fa segni tra due di loro

filtra tra le palpebre mancanza

improbabile gioco a distanza

something not quite filters through eyelashes

an unlikely game at such long distance

 

 

j. g. and tom raworth 

for markers at the guggenheim collection

venezia – june 13 2001

 

2013

 

2016